كلمات غير عربية

كلمات غير عربية :

ما معنى هذه الكلمات المتداولة والتي ليست عربية الأصل ؟

باشا : أصلها ( باديشاه ) بالفارسية ومعناها العامل بأمر السلطان .. ولا يحمل هذا اللقب أي تفخيم ، بل عندما كانت مصر ولاية عثمانية أمر السلطان العثماني أن يحمل ” محمد علي ” والي مصر لقب ” باشا ” أي العامل بأمر السلطان ؛ وبذلك يكون هذا اللقب قيدًا على الوالي وليس تكريمًا له ! ( إبراهيم العناني – عضو اتحاد المؤرخين العرب ).

خواجة : هي كلمة فارسية تعني : السيد .

القبط : كلمة يونانية الأصل بمعنى : سكان مصر .

الإنجيل : معناها : البشارة .

فلوس : يوناني ، وهي النقود ( ويطلق عليها ” مصارى ” في سوريا ولبنان ).

افندي : يونانية ومعناها : السيد أو المالك ، وكانت لقبًا رسميًا لضباط الجيش التركي حتى رتبته ” بكباش ” .. وكانت النساء تُلقب بها كذلك في العصر العثماني فيقال ” خان افندي ” ولزوجة السلطان ” قادين أفندي ” ، واستخدمت في مصر لقبًا لنقيب الأشراف : عمر أفندي .. وأطلق المصريون على ” محمد علي ” : أفندينا . ( إبراهيم العناني – عضو اتحاد المؤرخين العرب )

سي وست : سي مُحرفة عن الهيروغليفية ” سا ” ومعناها : رجل ، أما ست فهي أيضًا عن الهيروغليفية ومعناها : سيدة .

خان الخليلي : فارسية بمعنى : سوق  .. أما الخليلي فكان أحد المماليك الجركسية .

ديوان : كلمة فارسية تعني : السجل أو الدفتر ، ثم أطلقت الكلمة على المكان نفسه .

زفت : يونانية ودخلت الفارسية ونقلت للعربية بمعناها .

زفير : مصري قديم بمعنى الرياح الشمالية .

بقشيش : فارسية وأصلها بخشيش .

المارستان : المصحة .

فيروس : لاتينية بمعنى : سم .

صداع : أصلها بالمصري القديم ” ستع ” بمعنى : ألم في الرأس .

واوا : هيروغليفية بجميع حروفها ومعناها : ألم أو وجع أو ورم .

زير : كلمة قبطية وأصلها : سير ، ومعناها وعاء كبير لماء الشرب .

بقسماط : تركية أصلها بكسماد ، والظاهر أن أصلها فارسية .

بشكير : فارسية بمعنى سترة أو فوطة للتجفيف ، وأصلها بيسجير .

بشاورة : تركية ، أصلها بحاورة .

بصم : تركية بمعنى ختم .

دورق : مكيال للماء وهي فارسية .

دغرى : تركية ومعناها مستقيم ، وأصلها دوغري .

نونو : كلمة فرعونية معناها : صغير .

دمغة : تركي ، أصلها تامغا .

دوبارة : فارسية والمعنى خيط مفتول على مرتين .

دمل : فارسية إلى دنبل .

ديوان : كلمة فارسية بمعنى مكتب .

دكان : عبرية وفارسية وتركية وأصلها عبرية .

أبلا : مُركّبة بمعنى الأخت الكبيرة أو المرأة المحترمة ( تركية ).

جاتوه : نوع من الحلوى وهي فرنسية .

جاويش : شاويش وهي تركية .

إبليس : يونانية بمعنى كذاب .

أورمان : تركية بمعنى حديقة أو غابة .

ديمقراطي : إنجليزية وهي حكم الشعب .

راديو : مذياع وهي إنجليزية .

جورنال : إيطالية بمعنى يوم .

جلباب : أصلها من اللغة الحبشية أي ملابس .

بروفة : إنجليزية بمعنى تجربة .

برج : يونانية بمعنى حصن .

حليب : كلمة فرعونية معناها : طازج .

برطمان : تركية وهو وعاء يُوضع فيه الأشياء .

جزمة : تركية بمعنى حذاء .

برواز : فارسية بمعنى إطار .

أجزخانة : كلمة مُركّبة من لفظتين : أجزا وهي عربية ، ولفظة خانة الفارسية بمعنى مكان أي مكان الجزاء وصارت تستعمل في العامية بمعنى الصيدلية أو مكان وجود الدواء .

بطيخ : أصلها إبطيخ وهي قبطية .

أوبرج : إيطالية بمعنى منزل .

بورصة : إيطالية بمعنى مكتب بيع الأسهم والسندات والتعامل في الأمور التجارية .

اكسسوار : فرنسية بمعنى قطع غيار .

أودة : تركية بمعنى حجرة .

حمرأ : كلمة فرعونية معناها : غش في اللعب .

بح : قبطية بمعنى انتهى .

ألفا : فارسية وتركية بمعنى خليفة المدرس .

بانيو : تركية بمعنى حمام .

أستك : فرنسية .

راكية : قبطية بمعنى نار للتدفئة .

إسكافي : تركية بمعنى مصلح الأحذية .

ترزي : فارسية بمعنى خياط .

تريكو : فرنسية – نوع من الملابس .

بسكويت : نوع من الخبز يُطبخ مرتين وهي كلمة إيطالية .

بوتيك : بوتيجا إيطالية ثم دخلت الفرنسية ثم عربت بمعنى دكان صغير .

بترول : لاتينية وهي مُركّبة من بترات بمعنى صخرة ، ولفظة أول بمعنى زيت – وكانوا يظنون أن الزيت يخرج من الصخرة واستمرار استعمال الكلمة على هذا الخطأ .

بارافان : فرنسية بمعنى حجاب .

بازار : سوق بالفرنسية .

أسانسير : فرنسية .

بولاق الدكرور : جزيرة التكرور أي جزيرة الضفادع .

• كلمات فارسية الأصل مثل :

الكوز / الإبريق / الطست / الحوان / الطبق / القصعة .

ومن الجواهر : الياقوت / البلور .

ومن الخبز : الكعك .

ومن الفاويه : الفلفل / الكوريا / القرفة / الزنجبيل .

ومن الرياحين : النرجس / البنفسج / النسرين / السوسن / الياسمين / الجلنار .

ومن الطيب : المسك / العنبر / الكافور / القرنفل .

( من كتاب : فقه اللغة للثعالبي ).

• وهذه كلمات رومية عن نفس المصدر :

الفردوس : البستان .

القسطاس : الميزان .

البطاقة : رقعة فيها رقم المتاع .

القنطار : 12 ألف أوقية .

الترياق : داء السموم .

النقرس : اسم مرض .

القنطرة : جسر مُتَقَوِّسٌ مبنيٌّ فوق النهر يُعبَر عليه .

ندعوكم لقراءة : لغتنا وسط اللغات